Une vie
« De l'enfance à aujourd'hui »
Le grand récit : les lieux, les gens, les choix, les rires. Pour un parent, un grand-parent, ou pour vous-même.
Bonjour, je suis NathalieJ'écoute votre histoire et j'en fais un livre.
Un cadeau de Noël qui se garde toute une vie
Récits de vie en français, partout dans le monde
Laissez une trace de votre vie…
Une vie entière, un chapitre qui a tout changé, un souvenir qu'on ne veut pas perdre. Vous racontez, j'écris avec vos mots, et votre histoire devient un livre à garder et à transmettre.
Dès 24 $ pour raconter soi-même
Livré au Canada et ailleurs
En français, partout dans le monde
Images d'illustration créées par intelligence artificielle
57jours avant Noël
Noël 2026
Cette année, offrez une histoire à raconter.
Un parent, un grand-parent, un ami qui a servi, quelqu'un qui a traversé une épreuve ou tout recommencé ailleurs : le plus beau cadeau, c'est de s'intéresser à son histoire. Trois façons de l'offrir, selon votre budget et le temps qu'il reste.
À offrir dès ce soir
Mon carnet
Reçu en deux minutes. On l'imprime, on l'emballe, et le soir de Noël on pose la première question.
24 $Voir le carnet À remplir pendant les fêtesMon carnet mis en livre
Vous remplissez le carnet pendant les vacances. Je le mets en page avec vos photos et le livre arrive ensuite.
149 $Voir la formule Le grand cadeauLe bon cadeau « Mon récit sur mesure »
Une carte à glisser sous le sapin. Les conversations commencent après les fêtes, quand la personne est prête.
Dès 390 $Offrir le bonLe carnet est envoyé tout de suite et le bon cadeau en 24 heures, partout dans le monde. Un livre imprimé demande quelques semaines : pour Noël, offrez le carnet ou le bon cadeau.
Le service en 45 secondes
Une vie racontée, un livre à garder
Nathalie vous présente Il était une vie : quelques conversations, vos souvenirs, et un vrai livre imprimé et livré chez vous.
Les scènes de famille de cette vidéo sont des illustrations créées par intelligence artificielle.
Toutes les histoires
Chaque histoire mérite son livre.
Il n'est pas nécessaire d'avoir 90 ans ni d'avoir vécu une vie extraordinaire. Il suffit d'avoir quelque chose à transmettre. Voici ce que l'on me confie le plus souvent.
Un chapitre
« L'année où tout a changé »
Une maladie traversée, une carrière, un voyage, une naissance, un deuil. Un seul moment de vie, raconté en profondeur.
Mémoire de service
« Ce que je n'ai jamais raconté »
Pour les anciens combattants, les militaires et leurs familles : les années de service, les camarades, le retour. À son rythme, sans rien forcer.
Une famille, un nouveau départ
« On est partis avec deux valises »
L'histoire d'une famille qui a tout recommencé ailleurs : le pays d'avant, le départ, l'arrivée, ce qu'on a gardé. Pour que les enfants sachent d'où ils viennent.
À deux voix
« Il raconte, elle corrige »
Un couple, deux frères, une mère et sa fille : chacun sa version de la même histoire, et le livre les fait se répondre.
En mémoire
« Pour qu'on ne t'oublie pas »
Quand quelqu'un est parti, ses proches racontent. Le livre réunit leurs souvenirs, ses photos, ses lettres, sa voix parfois.
Pour transmettre
« À ouvrir le jour de tes 18 ans »
Un souvenir précis, une recette, une leçon de vie, une lettre scellée pour un petit-enfant. Parfois, quelques pages suffisent à laisser une trace.
Chaque histoire se raconte avec l'une des trois formules ci-dessous. Vous ne savez pas laquelle choisir ? Écrivez-moi, on en parle simplement.
Ce que le livre fait naître
Des histoires qu'on se passe de main en main.
Scènes d'illustration créées par intelligence artificielle
Un extrait
Sa voix, ses mots, son histoire.
Le livre est écrit à la première personne, dans les mots de la personne qui raconte. Rien n'est inventé : chaque phrase vient de ce qu'elle a dit, et vous validez tout avant l'impression.
Un vrai livre, page après page
Chapitre 2
La maison de la rue Basse
Chez nous, l'hiver, on ne chauffait qu'une pièce, la cuisine. Ma mère y faisait tout : le pain le samedi, nos devoirs le soir, et les disputes avec mon père, à voix basse pour qu'on n'entende pas. On entendait quand même.
J'avais sept ans quand mon frère Paul est parti travailler aux vignes. Il m'a laissé son vélo, trop grand pour moi. J'ai appris à tomber avant d'apprendre à rouler.
[Photo : Jeanne et Paul devant la maison, 1955]
Exemple fictif, pour vous donner le ton.
Trois formules
Vous préférez écrire, ou raconter ?
Quelle que soit l'histoire, c'est la seule question à vous poser. Cliquez sur la formule qui vous ressemble pour voir ce qu'elle comprend, son prix et comment ça se passe.
Mon carnet
Un carnet à imprimer, avec toutes les questions pour raconter une vie : la vôtre, ou celle de quelqu'un que vous aimez. Seul avec un thé, ou assis ensemble un dimanche, vous répondez à votre rythme. À la fin, l'histoire est là, écrite de vos mains.
Pour vous si vous aimez écrire, prendre votre temps, et commencer avec un petit budget.Ce que vous recevez
- Un carnet PDF de 54 pages, au format lettre (8,5 × 11 po)
- 150 questions classées en 10 chapitres, de l'enfance à ce qu'on veut transmettre
- Des pages pour coller ou glisser les photos, avec la place pour la légende
- Un arbre familial à remplir sur quatre générations
- Le guide « Réussir l'entretien » : comment commencer, relancer, quoi faire si l'émotion arrive
- Deux versions : une à imprimer et à remplir à la main, une à remplir directement à l'écran
Comment ça se passe
- Vous payez en ligneCarte de crédit ou de débit, paiement sécurisé par Stripe.
- Vous recevez le cahier tout de suiteLes liens de téléchargement s'affichent dès le paiement. Je vous les renvoie aussi par courriel dans les 24 heures.
- Vous l'imprimezChez vous, ou dans un magasin de photocopie qui peut aussi le relier pour quelques dollars.
- Vous le remplissez ensembleUne question à la fois, un après-midi par semaine ou d'un coup. Le cahier rempli, c'est votre livre.
Envie d'un vrai livre imprimé ensuite ? Passez à la formule 2 quand le carnet est rempli : les 24 $ déjà payés sont déduits.
Mon carnet mis en livre
Vous remplissez le carnet, seul ou avec la personne, puis vous me l'envoyez avec vos photos. Je mets tout en page, je soigne la couverture, et vous recevez un vrai livre à garder ou à offrir.
Pour vous si vous aimez écrire vous-même et voulez tenir un beau livre entre vos mains.Ce qui est compris
- Le carnet (version à remplir à l'écran ou à la main)
- La mise en page de toutes vos réponses, avec jusqu'à 30 photos et leurs légendes
- La correction de l'orthographe, sans changer vos mots ni votre façon de dire les choses
- Une couverture avec la photo de votre choix, son prénom et un titre
- Une épreuve en PDF à relire et à valider avant l'impression
- Un livre couleur à couverture souple, format roman (15,2 × 22,9 cm), livré au Canada et dans tous les pays que dessert notre imprimeur
Comment ça se passe
- Vous commandez en ligneVous recevez tout de suite le carnet et les instructions d'envoi.
- Vous remplissez le carnetÀ l'écran, ou à la main puis en photo avec votre téléphone, page par page.
- Vous m'envoyez toutLe carnet rempli et vos photos, par un lien de dépôt sécurisé ou par courriel. Vous avez 12 mois pour le faire.
- Vous validez l'épreuveJe vous envoie le livre en PDF sous 10 jours ouvrables. Vous demandez vos corrections, j'ajuste.
- Le livre arriveImprimé et expédié avec suivi, environ 2 à 3 semaines après votre validation.
Vos mots restent les vôtres. Le livre garde vos réponses telles quelles. Si vous préférez raconter de vive voix et me laisser écrire, c'est la formule 3.
Mon récit sur mesure
Une vie entière ou un seul chapitre se raconte au fil de conversations sur Zoom ou au téléphone. J'écris le récit avec ses propres mots et je le mets en page avec vos photos.
Pour vous si vous aimez raconter plus qu'écrire : vous parlez, je m'occupe des mots.Comment ça se passe
1
Vous composez le livre
Choisissez l'histoire, la formule, le modèle de livre et les options, puis réservez la première conversation.
5 minutes2
On se parle sur Zoom
La personne raconte, guidée par des questions préparées avec vous, au rythme qui lui convient. Le téléphone fonctionne aussi. Les proches peuvent ajouter leurs mots.
1 à 4 rencontres3
Vous relisez
Vous recevez le manuscrit mis en page avec vos photos. Vous corrigez, nous ajustons.
2 à 3 semaines4
Le livre arrive
Imprimé sur papier de qualité et livré directement à l'adresse de votre choix, ou à plusieurs.
2 à 3 semainesComposez votre livre
Choisissez l'histoire, la formule, le modèle et les options. Le prix se calcule à mesure, et vous voyez le bon de commande complet avant de payer.
Les trois formules côte à côte
1 · Mon carnet 24 $
- Qui pose les questions
- Le carnet
- Qui écrit
- Vous
- Mise en page
- –
- Livre imprimé
- Vous imprimez
- Délai
- Immédiat
2 · Carnet mis en livre 149 $
- Qui pose les questions
- Le carnet
- Qui écrit
- Vous
- Mise en page
- Nathalie
- Livre imprimé
- 1 livre souple
- Livraison
- Monde entier
- Délai
- 3 à 5 semaines après l'envoi
3 · Récit sur mesure Dès 390 $
- Qui pose les questions
- Nathalie
- Qui écrit
- Nathalie
- Mise en page
- Nathalie
- Livre imprimé
- 1 ou 2 livres
- Livraison
- Monde entier
- Délai
- 6 à 9 semaines
| 1 · Mon carnet | 2 · Mon carnet mis en livre | 3 · Mon récit sur mesure | |
|---|---|---|---|
| Qui pose les questions | Le carnet | Le carnet | Nathalie |
| Qui écrit | Vous | Vous | Nathalie, avec ses mots à elle |
| Mise en page professionnelle | – | Oui | Oui |
| Livre imprimé et livré | Vous imprimez | 1 livre souple, livré dans le monde entier | 1 ou 2 livres, livrés dans le monde entier |
| Délai | Immédiat | 3 à 5 semaines après l'envoi | 6 à 9 semaines |
| Prix | 24 $ | 149 $ | Dès 390 $ |
Ce qui nous rend différents
Pensé pour les francophones, où qu'ils vivent.
Tous les accents
Le français de chez vous
Québécois, acadien, franco-albertain, français, belge, suisse, africain ou antillais : on garde les expressions de la personne, sans les lisser.
Aucune écriture
On parle, c'est tout
Pas de questionnaire à remplir chaque semaine. Une vraie conversation avec quelqu'un qui écoute, par Zoom ou par téléphone.
Le cercle de famille
Les mots de chacun
Enfants, petits-enfants, frères et sœurs ajoutent une anecdote ou un message. Le livre devient celui de toute la famille.
Deux langues
Pour les petits-enfants qui ne lisent pas le français
Édition bilingue français-anglais ou français-espagnol, page à page. L'histoire traverse les générations, même quand la langue s'est perdue.
Sa voix
Des codes QR pour l'entendre
Dans chaque chapitre, un code à scanner pour réentendre la voix de celui ou celle qui raconte. Ce que les proches gardent le plus précieusement.
À votre rythme
Les sujets délicats, en douceur
Maladie, guerre, exil, deuil : vous décidez de ce qui se raconte et de qui lira le livre. Rien n'est imprimé sans votre accord.
Les recettes
Le chapitre de cuisine
Les recettes de la famille, racontées par celle ou celui qui les cuisine, avec l'histoire de chaque plat.
Bon cadeau
Offrez-le maintenant. On s'occupe du reste après les fêtes.
Vous recevez en 24 heures une carte cadeau à imprimer ou à envoyer par courriel, prête à glisser sous le sapin. Les conversations commencent quand la personne est prête, et le livre arrive au printemps.
Composer le bon cadeauBon cadeau · Il était une vie
Papa, raconte-nous ton histoire.
Celle d'avant, celle d'ici, et tout ce qu'on ne sait pas encore. Avec tout notre amour.
Valable pour la formule Le Récit · livre relié livré chez toi
Qui est derrière
Bonjour, je suis Nathalie.
Je suis née près de Montpellier et je vis aujourd'hui à Red Deer, en Alberta. J'ai passé ma carrière à accompagner des familles et des communautés francophones. Moi aussi, j'ai posé mes valises loin de chez moi : je sais ce que vaut une histoire de départ.
Avec Il était une vie, je mets cette expérience au service de votre histoire, qu'elle tienne en une vie ou en un seul chapitre. J'écoute sans juger, je mène moi-même chaque conversation, en français, et je relis chaque livre avant qu'il parte à l'impression.
Je parle aussi espagnol et anglais : les petits-enfants qui ne lisent plus le français peuvent avoir leur édition bilingue.
Nathalie
Français, espagnol, anglaisRed Deer, AlbertaChaque conversation menée par moi
Questions fréquentes
Ce que l'on me demande souvent.
Quelle formule choisir ?
Tout dépend de votre façon de raconter. Si vous aimez écrire à votre rythme, Mon carnet (24 $) suffit. Si vous voulez écrire vous-même et tenir un vrai livre imprimé, choisissez Mon carnet mis en livre (149 $). Si vous préférez raconter de vive voix et me laisser écrire, choisissez Mon récit sur mesure.
Je veux raconter un seul moment de ma vie. C'est possible ?
Oui. Une maladie traversée, une carrière, un voyage, une naissance, un départ : un chapitre de vie peut faire un très beau livre. Avec Mon récit sur mesure, choisissez « Un chapitre » ; une ou deux conversations suffisent souvent.
Mon histoire touche à la maladie ou à des souvenirs difficiles. Qui la lira ?
Vous seul décidez. Le livre peut rester privé, pour vous et quelques proches, ou être partagé plus largement. Vous pouvez refuser une question, faire une pause ou retirer un passage à la relecture. Je ne donne aucun avis médical ou psychologique : mon rôle est d'écouter et d'écrire.
Je suis un ancien combattant. Comment ça se passe ?
On avance à votre rythme, et vous choisissez ce qui se raconte. Vos photos, lettres, médailles ou carnets de l'époque peuvent entrer dans le livre. Les proches peuvent aussi être présents pendant les conversations, si vous le souhaitez.
Notre famille a immigré. Pouvez-vous aussi nous aider dans nos démarches ?
Non : Il était une vie raconte votre histoire, sans aucun conseil en immigration. Pour toute question sur un visa ou un statut, adressez-vous à un consultant réglementé en immigration (CRCIC) ou à un avocat. Le livre, lui, peut être écrit en français avec une édition bilingue pour les enfants.
Comment je reçois le carnet ?
Juste après le paiement, les liens de téléchargement s'affichent à l'écran, et je vous les renvoie par courriel dans les 24 heures. Le carnet est un fichier PDF. Vous pouvez l'imprimer autant de fois que vous voulez pour votre famille, mais pas le revendre ni le partager en ligne.
Je n'ai pas d'imprimante. Comment faire ?
Envoyez le fichier à un magasin de photocopie ou d'articles de bureau : ils l'impriment et peuvent le relier avec une spirale. Vous pouvez aussi utiliser la version à remplir à l'écran, sur un ordinateur ou une tablette.
Une fois le carnet rempli, je reçois un livre ?
Avec la formule 1, non : le carnet rempli est votre livre, rien n'est envoyé. Si vous voulez ensuite un vrai livre imprimé, passez à la formule 2 : vous m'envoyez le carnet rempli et vos photos, je le mets en page et le livre arrive chez vous. Les 24 $ du carnet sont déduits.
Qui est derrière Il était une vie ?
Je m'appelle Nathalie Belkhiter. Je suis née près de Montpellier et je vis à Red Deer, en Alberta. Je parle français, espagnol et anglais, et j'ai passé ma carrière à accompagner des familles et des communautés francophones. C'est moi qui mène chaque conversation.
Ma mère n'est pas à l'aise avec Zoom. Est-ce possible ?
Oui. Un simple appel téléphonique suffit, ou un proche peut l'installer devant la tablette. Les conversations durent 60 à 90 minutes, au rythme de la personne.
Comment les proches participent-ils au Cercle de famille ?
Chaque proche reçoit un lien. Il peut écrire quelques lignes, envoyer un message vocal ou faire un court appel de 15 minutes. Ses mots deviennent un chapitre « Ce qu'ils disent de toi », avec sa photo s'il le souhaite.
Comment se passe un livre hommage ?
Nous avançons au rythme de la famille, sans délai imposé. Les conversations ont lieu avec les proches qui le souhaitent : un enfant, un frère, un ami de toujours. On rassemble aussi les lettres, les photos, les messages vocaux conservés. Le récit est écrit avec douceur, et chacun relit avant l'impression.
Comment fonctionne l'édition couple ?
Une conversation à deux, puis une avec chacun séparément. Le livre alterne leurs voix : il raconte la rencontre, elle corrige. Les deux versions se répondent, c'est souvent ce qui fait sourire toute la famille.
Qu'est-ce que la lettre scellée ?
Une lettre de la personne, écrite de sa main ou dictée pendant la conversation, adressée à un petit-enfant pour ses 18 ans, son mariage ou une autre date. Elle est imprimée à part, glissée dans une enveloppe cachetée à la cire, avec la date d'ouverture écrite dessus.
Qui écrit le livre ?
Les conversations sont enregistrées avec l'accord de la personne, puis transcrites. Le récit est rédigé à partir de ses propres mots avec l'aide d'outils d'écriture, puis relu et mis en forme par Nathalie Belkhiter, qui mène chaque entretien. Rien n'est inventé.
Combien de temps faut-il ?
Comptez 6 à 9 semaines entre la première conversation et la livraison, selon la formule et le temps de relecture de votre famille.
Livrez-vous à l'étranger ?
Oui : Canada, États-Unis, France, Belgique, Suisse et la plupart des pays. Des droits de douane ou taxes d'importation peuvent s'appliquer à la réception selon le pays ; ils sont à la charge du destinataire.
Que deviennent les enregistrements ?
Ils servent uniquement à écrire le livre et aux codes QR si vous les choisissez. Ils sont conservés de façon sécurisée et supprimés à la fin du projet, sauf si vous demandez à les garder.
Et si la personne ne veut pas parler de certains sujets ?
Elle choisit. Rien n'est publié sans son accord et le vôtre. Vous pouvez aussi demander à retirer un passage à la relecture.